Nowe tłumaczenie Baśni H. Ch. Andersena

Międzynarodowe Dni Książki i Praw Autorskich w Lublinie

godz. 11.00, salon EMPiK (Galeria Centrum, Krakowskie Przedmieście 40)

spotkanie z Bogusławą Sochańską, tłumaczką nowego wydania Baśni H. Ch. Andersena

Zapraszamy szczególnie wszystkie dzieci!

godz. 13.00, Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Czarna Sala -
wykład Bogusławy Sochańskiej (Duński Instytut Kultury) “ANDERSEN MÓWI DO DOROSŁYCH”

Zapraszamy nauczycieli, studentów i wszystkich lubiących książki i baśnie. Przed wykładem wystąpią uczniowie Państwowej Szkoły Muzycznej I i II stopnia im. Tadeusza Szeligowskiego z klasy śpiewu solowego dr Agnieszki Piekaruś-Padzińskiej.

Młodzi artyści na koncercie “Pieśni polskie” zaprezentują utwory rodzimych kompozytorów. Poza tym w swym repertuarze mają utwory od arii starowłoskich, przez wszystkie epoki aż po muzykę współczesną. Mieli okazję koncertować w całej Polsce, niektórzy z nich są laureatami konkursów wokalnych.. Wystąpią m.in. Marta Klimek, Karolina Żmudzka, Kamil Król, Dorota Kloc. Przy fortepianie Manuela Wielicka i Danuta Skubiszewska.

“Baśnie” H. Ch. Andersen, Poznań 2005, wyd, Media Rodzina

Pierwszy kompletny przekład z języka duńskiego. Przekład 29 najbardziej
znanych Baśni
H. Ch. Andersena po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, powstał specjalnie z okazji 200 rocznicy urodzin wielkiego Duńczyka. Tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia narosłe przez ponad 150 lat wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów spowodowały, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona. Oprócz tego przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego - w jego czasach rewolucję w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej. Jako że konwencja literacka domagała się podniosłości - za każdym razem język baśni był upiększany, a to, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń - zmieniano, przez co często powstawało przesłanie odwrotne do zamierzonego. Dopiero nowe tłumaczenie przywróciło też Baśniom ironię i finezyjny humor, atrakcyjny dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem. Przekład z oryginału pozwala poznać inne oblicze Andersena - humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak.

Bogusława Sochańska - autorka nowego przekładu, dyrektorka Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentka filologii duńskiej i znawczyni kultury duńskiej.

Nowe wydanie Baśni zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesena.

11:00

Vi Światowe Dni Poezji Unesco cz. 2

Spotkanie Autorskie Poetów Zagranicznych
(MDK w Żyrardowie)

11:00

Syfon 8 cz. 3

W programie:

  • godzina 17:00
    Performerzy Przemysława Pintala
  • godzina 18:00, Ratusz Galeria BCK
    „nic mnie tutaj nie trzyma”
    Autorzy: Ryszard Będkowski (Sosnowiec), Dawid Jung (Gniezno)
    Prowadzenie: Radosław Wiśniewski
  • Godzina 19:30, Brzeskie Centrum Kultury
    Jazz nad Odrą - Koncert zespołu „Soundcheck”
17:00

Turniej Jednego Wiersza w Łomiankach

21 kwietnia 2006 r. o godz. 18.00 zapraszamy do Domu Kultury w Łomiankach na 2. Turniej Jednego Wiersza o Puchar Dyrektora. Pula nagród wynosi 1000 zł, w tym nagrody finansowe - 800 zł.

Zapraszamy do zapoznania się z pełnym regulaminem konkursu.

REGULAMIN 2. TURNIEJU JEDNEGO WIERSZA O PUCHAR DYREKTORA DOMU KULTURY

  1. Organizatorem Turnieju jest Dom Kultury w Łomiankach. Współorganizatorem Turnieju jest Łomiankowski Klub Literacki przy Domu Kultury w Łomiankach.
  2. Turniej odbędzie się w dniu 21 kwietnia 2006 r. w siedzibie Organizatora przy ul. Wiejskiej 12a (Sala Widowiskowa, wejście od ul. Gościńcowej). Część konkursowa Turnieju rozpocznie się o godz. 18.00.
  3. W Turnieju uczestniczyć mogą wszyscy poeci – zrzeszeni i nie zrzeszeni w związkach twórczych.
  4. Warunkiem uczestnictwa w Turnieju jest wypełnienie Karty Zgłoszenia oraz wniesienie wpisowego w wysokości 7 zł.
  5. Karty Zgłoszenia będą dostępne w dniu Turnieju od godziny 17.00 w siedzibie Organizatora.
  6. Ostateczny termin zgłoszeń do Turnieju mija w dniu Turnieju o godz. 18.00.
  7. Jedyną formą uczestnictwa w konkursie jest osobiste stawienie się na Turnieju i publiczna prezentacja utworów własnego autorstwa.
  8. Organizator może wyrazić zgodę na prezentację w konkursie utworu przez osobę wskazaną przez autora jeśli będzie to uzasadnione przyczynami zdrowotnymi.

  9. O kolejności prezentacji zadecyduje losowanie (nie decyduje kolejność przyjęcia zgłoszenia).
  10. Uczestnik Turnieju może zaprezentować w konkursie tylko i wyłącznie jeden utwór własnego autorstwa napisany w języku polskim, nie nagradzany w innych konkursach literackich i nie drukowany w ogólnopolskich i regionalnych czasopismach literackich oraz publikacjach książkowych (również elektronicznych). Inne formy publikacji (np. w Internecie) nie wykluczają możliwości prezentacji utworu w konkursie.
  11. Utwory prezentowane w konkursie nie mogą przekroczyć 100 wersów a prezentacja nie może przekroczyć 3 minut. W przypadku utworów dłuższych niż 3 minuty Organizator będzie przerywał prezentację.
  12. Po prezentacji utwór w postaci maszynopisu lub wydruku komputerowego należy przekazać Organizatorowi. Utwory zaprezentowane, ale nie przekazane Organizatorowi w postaci maszynopisu lub wydruku komputerowego nie będą brane pod uwagę przy podziale nagród.
  13. Organizator nie zwraca przekazanych mu utworów.
  14. Organizator nie ogranicza tematyki prezentowanych utworów.
  15. Wiersze prezentowane w Turnieju będą oceniane przez profesjonalne jury w skład którego wejdą: przedstawiciele organizatora, współorganizatora, krytycy literaccy i poeci.
  16. Jury nie ocenia interpretacji prezentowanego utworu a jedynie jego wartość literacką.
  17. Nagrodą główną w Turnieju jest Puchar Dyrektora Domu Kultury w Łomiankach. Prócz Pucharu zwycięzca otrzyma również nagrodę finansową.
  18. Pula nagród ufundowanych przez Dom Kultury w Łomiankach wynosi 1000 zł – w tym 800 zł – nagrody pieniężne i 200 zł nagrody rzeczowe.
  19. Jury może zadecydować o przyznaniu wyróżnień lub przyznać jedną tylko – główną nagrodę.
  20. O wysokości i podziale nagród zadecyduje jury.
  21. Każdy z uczestników Turnieju oraz obecna na nim publiczność może wziąć udział w plebiscycie na najlepszy wiersz. Karty do głosowania będą wręczane bezpłatnie po wcześniejszej rejestracji. Rejestracja będzie możliwa od godz. 17.00 w dniu imprezy.
  22. Organizator powoła wśród publiczności komisję, która przeliczy głosy zebrane w plebiscycie publiczności.
  23. Zwycięzca plebiscytu publiczności otrzyma nagrodę finansową na którą złożą się opłaty wpisowe złożone przez uczestników Turnieju.
  24. Organizator zastrzega sobie nieodpłatną możliwość publikacji nagrodzonych i wyróżnionych w Turnieju utworów w magazynie „Łomianki Kulturalne”, w serwisie www.literatura.waw.pl oraz publikacjach książkowych.
  25. Organizator zastrzega sobie możliwość zmiany regulaminu. Wszystkie zmiany regulaminu będą publikowane na stronie www.literatura.waw.pl.

Informacje: klub@literatura.waw.pl

18:00