Spotkania Poetyckie

PATRONAT WYDAWNICTWA CZARNE
Goethe-Institut w Warszawie www.goethe.de/warszawa
oraz Rumuński Instytut Kultury http://www.icr.ro

zapraszają na dyskusję panelową
“Ojczyzny słów. Język jako zwierciadło epoki w Europie Środkowej po 1989 r.”
rozmowa polsko-niemiecko-rumuńska

20 kwietnia (piątek), godz. 18:00
Goethe-Institut w Warszawie, ul. Chmielna 13a
(z tłumaczeniem symultanicznym w języku polskim i niemieckim)

Udział biorą:
Krzysztof Czyżewski
praktyk idei, eseista, poeta, dyrektor Ośrodka Pogranicze – sztuk, kultur i narodów/ Sejny
Nora Iuga
rumuńska poetka, tłumaczka literatury niemieckiej /Bukareszt
Aleksander Kaczorowski
eseista, tłumacz literatury czeskiej, zastepca redaktora naczelnego Newsweeka/ Warszawa
Richard Wagner
niemiecki prozaik, poeta, eseista, urodzony w Rumunii /Berlin

Prowadzenie Gerhard Gnauck
slawista, politolog, korespondent Die Welt /Warszawa

——————————————————————————–

Doświadczeni w „przekraczaniu granic“ pisarze, tłumacze, eseiści podzielą się swoimi refleksjami na temat zagadnień związanych z kompleksem pojęć “język - literatura - tożsamość - kontakty międzykulturowe”. Podążając tropem wypowiedzi Ludwiga Wittgensteina, że „granice mojego języka oznaczają granice mego świata”, przedmiotem rozważań są zwłaszcza możliwości i granice komunikacji językowej ponad barierami kulturowymi w Europie Środkowej. Takie pojęcia jak ojczyzna, tożsamość, wypędzenie, wolność, tradycja, naród, patriotyzm stanowią punkt wyjścia do refleksji nad podejściem do zmieniających się znaczeń słów w wyniku różnych historycznych, politycznych i kulturowych uwarunkowań poszczególnych krajów w jednoczącej się Europie po 1989 r.

Dyskusja panelowa odbywa się z okazji przewodnictwa Niemiec w Radzie Unii Europejskiej 2007 oraz w ramach festiwalu Goethe-Institut „Die Macht der Sprache/ The power of language”, przy wsparciu fundacji Allianz-Kulturstiftung.

Joanna Wojdowicz
Maciej Sawa
- prowadzenie Tomasz Charnas
Turniej Jednego Wiersza

Staromiejski Dom Kultury
Rynek Staromiejski 2
Warszawa